Required Health Documentation for Registration

Randolph Public Schools

Required Health Documentation for Registration

Physical Examinations Requirement:

A complete physical examination (done within one year of school entry) is required of all children new to the Randolph Public Schools as well as those children entering Pre-K, Kindergarten, 4th, 7th, and 9th grade.

For Pre-K or Kindergarten Entry: Massachusetts Department of Public Health guidelines (105 CMR 460.050) requires documentation of a blood lead level test and result. A previous result will be accepted so please be sure to ask your child’s provider to include this on the most recent health record.  

Tuberculosis Screening Requirement:

For all students who were born in, resided in or visited a foreign country on the High TB Burden Country List  for a consecutive period of four weeks or longer, one of the following is required:

• Evidence of a negative TST/ PPD (tuberculin skin test) or IGRA blood test
• For a positive TB result, the child will be referred for further evaluation by the Board of Health.

Medications at School: Please bring any medications to be kept at school to the school nurse by the first day of school in the pharmacy labeled container or manufacturer’s package for over-the-counter, non prescription medications. This includes all emergency medications. It is required to submit a Physician/Provider Order and Parent Consent Form  and any Emergency Action Plans for each medication.

Immunization Requirements for School Entry:

School Immunization Law, Chapter 76, Section 15 of the General Laws of the State of Massachusetts requires that all immunizations must be up to date for children to attend school.

• A certified record of immunizations from a  physician(s) is required for entry into school.
• All immunization records must be provided in English and include full dates: month, day, and year for each
• Massachusetts General Law allows for the school district to exclude children from school whose immunizations are not up to date

A list of local providers who accept MA Health Insurance and provide translation services can be found here:  Local Provider List

If you need assistance with health insurance, go to mass.gov and search “Apply for Mass Health” or go directly to this link: How to Apply.  

IMMUNIZATION REQUIREMENTS FOR SCHOOL ENTRY BY GRADE 

	Pre K	Kindergarten	Grades 1-6	Grades 7-8	Grades 9-12
Hepatitis B	3 doses	3 doses	3 doses	3 doses	3 doses
DTap/Td	4 doses	5 doses *4 if fourth dose given on or after 4th birthday	5 doses *4 if fourth dose given on or after 4th birthday	5 doses *4 if fourth dose given on or after 4th birthday	5 doses *4 if fourth dose given on or after 4th birthday
TdaP				1 dose (required for Gr 7 entry)	1 dose
Polio	3 doses	4 doses *3 if third dose given on or after 4th birthday	4 doses *3 if third dose given on or after 4th birthday	4 doses . *3 if third dose given on or after 4th birthday	4 doses *3 if third dose given on or after 4th birthday
MMR	1 dose *must be given on or after the 1st birthday; or laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses *laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses *laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses *laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses *laboratory evidence of immunity acceptable
Varicella	1 dose *must be given on or after the 1st birthday; a reliable history of chickenpox* or laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses * a reliable history of chickenpox* or laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses * a reliable history of chickenpox* or laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses * a reliable history of chickenpox* or laboratory evidence of immunity acceptable	2 doses * a reliable history of chickenpox* or laboratory evidence of immunity acceptable
MenACWY (Meningococcal)				1 dose	2 doses *2nd dose given on/after 16th bday
Hib	1-4 doses

**Medical exemptions (dated statement signed by a physician stating that a vaccine(s) are medically contraindicated for a student) and religious exemptions (dated statement signed by a parent/guardian, or by the student if 18 years of age, stating that a vaccine(s) are against sincerely held religious beliefs) must be renewed annually, at the start of school.

Lekòl Piblik Randolph

Dokiman sou Lasante Egzijib pou Enskripsyon

Egzijans Egzamen Medikal

Yon egzamen medikal konplè (ki fèt pa pita pase yon ane selon lè y ap antre lekòl la) egzijib pou tout timoun ki nouvo nan Lekòl Piblik Randolph ak tout timoun k ap antre nan Pre-K, Jadendanfan, 4è Ane, 7è Ane, ak 9è ane.

Pou Elèv k ap Antre nan Pre-K oswa Jadendanfan: Machasuiv Depatman Sante Piblik (Massachusetts Department of Public Health) (105 CMR 460.050) egzije dokimantasyon pou nivo tès pou plon nan san ak rezilta yo. N ap asepte rezilta yon tès ki te fèt deja, kidonk asire nou mande ajan lasante pitit ou a pou li mete rezilta sa a nan dosye sante pitit ou a ki fèt tou dènyèman.

Egzijans pou Tès Depistaj Tibèkiloz (TB):

Pou tout elèv ki te fèt, viv oswa vizite yon peyi etranje ki nan lis peyi ki kouri gwo risk tibèkilloz yo High TB Burden Country List  pandan yon peryòd kat semenn youn dèyè lòt oswa plis, youn nan bagay ki pi ba yo egzijib:

• Prèv yon TST/ PPD (tès tibèkilin sou po) oswa yon tès san IGRA ki negatif.
• Pou yon tès TB ki pozitif, timoun nan ap refere bay Depatman Lasante (Board of Health) pou plis evalyason apwofondi.

Medikaman nan Lekòl: Tanpri souple, pote kèlkilanswa medikaman ki dwe rete lekòl la bay enfimyè lekòl la anvan premye jou lekòl la, nan resipyan ki gen etikèt famasi a sou li oswa nan pake manifakti a pou medikaman w achte sou kontwa oswa san òdonans doktè. Sa gen ladan tou medikaman ijans. Li egzijib pou soumèt yon Òdonans Doktè ak Fòm Konsantman Paran fòm medikaman  epitou nenpòt Plan Aksyon Ijans pou chak medikaman.

Egjizans pou Iminizasyon/Vaksinasyon pou Antre Lekòl:

Lwa Iminizasyon Lekòl, Chapter 76, Section 15 Lwa jeneral leta  (General Laws of the State of Massachusetts) egzije pou tout iminizasyon ajou pou timoun pou yo kapab antre lekòl.

• Yon dosye iminizasyon ki soti nan men yon doktè egzijib pou antre lekòl.
• Tout dosye iminizasyon dwe an Angle epi gen dat konplè: mwa, jou ak ane pou chak iminizasyon.
• Lalwa nan ‘Massachusetts General Law’ pèmèt distri lekòl la wete timoun ki pa gen iminizasyon yo ajou nan lekòl la.

Ou kapab jwenn yon lis ajans lokal ki asepte asirans yo rele ‘MA Health Insurance’ epitou ki gen sèvis tradiksyon la a:  lis doktè lokal yo

Si ou bezwen asistans ak asirans sante, ale nan sou sit mass.gov epi chache aplike pou asirans “Apply for Mass Health” osinon ale dirèk dirèk nan lyen ki jan pou aplike la a: kijan pou aplike pou Mass Health.  

EGJIZANS POU IMINIZASYON (VAKSINASYON POU ANTRE LEKÒL SELON ANE A

	Pre K	Jadendanfan	1è-6è Ane	7è-8è Ane	9è-12è Ane
Epatit B	3 dòz	3 dòz	3 dòz	3 dòz	3 dòz
DTap/Td (Difteri)	4 dòz	5 dòz *4 si yo bay katriyèm dòz la jou anivèsè nesans lan oswa apre 4è anivèsè nesans lan.	5 dòz *4 si katriyèm dòz la bay jou anivèsè nesans lan oswa apre katryèm anivèsè nesans lan.	5 dòz *4 si katriyèm dòz la bay jou anivèsè nesans lan oswa apre katryèm anivèsè nesans lan.	5 dòz *4 si katriyèm dòz la bay jou anivèsè nesans lan oswa apre katryèm anivèsè nesans lan.
TdaP (Koklich)				1 dòz (egzijib pou antre nan 7è Ane)	1 dòz
Polyo	3 dòz	4 dòz *3 si yo bay katriyèm dòz la jou anivèsè nesans lan oswa apre 4è anivèsè nesans lan.	4 dòz *3 si yo bay katriyèm dòz la jou anivèsè nesans lan oswa apre 4è anivèsè nesans lan.	4 dòz *3 si yo bay katriyèm dòz la jou anivèsè nesans lan oswa apre 4è anivèsè nesans lan.	4 dòz *3 si yo bay katriyèm dòz la jou anivèsè nesans lan oswa apre 4è anivèsè nesans lan.
MMR (Lawoujòl, Malmouton, Ribeyòl	1 dòz *dwe bay jou timoun nan gen 1 an oswa apre premye anivèsè nesans lan; oswa prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz * prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz * prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz * prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab
Varisèl (varisèl/ sanranpyon)	1 dòz *dwe bay jou timoun nan gen 1 an oswa apre premye anivèsè nesans li; yon istwa fyab sou saranpyon* oswa prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz * yon istwa fyab sou saranpyon* oswa prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz * yon istwa fyab sou saranpyon* oswa prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz * yon istwa fyab sou saranpyon* oswa prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab	2 dòz * yon istwa fyab sou saranpyon* oswa prèv iminite ki soti nan laboratwa aseptab
MenACWY (Meningococcal)				1 dòz	2 dòz *2è dòz la bay jou 16è anivèsè nesans lan oswa apre 16è ane a.
Hib	1-4 dòz

**Egzansyon medikal (yon deklarason yon doktè siyen pou endike youn osinon plizyè vaksen pa ale ak yon elèv, li pa kapab pran medikaman sa a) epi egzansyon relijye (deklarasyon yon paran ki ekri ak sisyen oswa yon elèv si li gen 18 an pou li endike yon vaksen sensèman pa dòmi kole ak kwayans relijye li) dwe renouvle chak ane, lè lekòl la ouvè nan kòmansman ane lekòl la).

HỌC KHU CÔNG LẬP RANDOLPH

YÊU CẦU VỀ HỒ SƠ SỨC KHỎE KHI ĐĂNG KÝ NHẬP HỌC

Yêu cầu Kiểm tra sức khỏe thể chất:

Tất cả trẻ em ghi danh lần đầu vào Học khu Công lập Randolph cũng như những trẻ em chuẩn bị vào lớp Mầm non (Pre-K), Mẫu giáo (Kindergarten), lớp 4, lớp 7 và lớp 9 đều phải khám sức khỏe toàn diện (được thực hiện trong vòng một năm vào thời điểm đăng ký nhập học).

Đối với trẻ em đăng ký vào Mầm non (PreK) hoặc Mẫu giáo (Kindergarten):

Hướng dẫn của Bộ Y tế Công cộng Tiểu bang Massachusetts (105 CMR 460.050) yêu cầu tài liệu về xét nghiệm và kết quả nồng độ chì (LEAD) trong máu. Kết quả trước đó sẽ được chấp nhận, vì vậy hãy đảm bảo yêu cầu đơn vị cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của con quý vị trình bày kết quả này vào hồ sơ sức khỏe mới nhất của học sinh.

Yêu cầu sàng lọc bệnh lao:
Đối với tất cả học sinh đã được sinh ra, từng cư trú hoặc đến thăm một quốc gia nằm trong Danh sách quốc gia có tỷ lệ mắc bệnh lao cao (High TB Burden Country List) trong thời gian liên tục bốn tuần hoặc lâu hơn, quý vị bắt buộc phải cung cấp một trong những giấy tờ dưới đây:

• Bằng chứng về TST/PPD âm tính (xét nghiệm lao tố trên da) hoặc xét nghiệm máu IGRA;
• Nếu có kết quả dương tính với bệnh lao, đứa trẻ sẽ được giới thiệu để đánh giá thêm bởi Hội đồng Y tế.

Dùng thuốc tại trường:

Vui lòng mang theo và gửi lại cho Y tá của trường bất kỳ loại thuốc nào cần dùng cho trẻ ở trường vào ngày đầu tiên đi học trong hộp đựng có dán nhãn hiệu thuốc hoặc đóng gói của nhà sản xuất đối với thuốc mua tự do, không kê đơn. Điều này bao gồm tất cả các loại thuốc khẩn cấp. Cần phải nộp theo Giấy chỉ định của Bác sĩ hoặc đơn vị cung cấp dịch vụ sức khỏe và Mẫu chấp thuận của Phụ huynh dạng thuốc và bất kỳ Kế hoạch Hành động Khẩn cấp nào cần thiết cho mỗi loại thuốc.

Yêu cầu tiêm chủng để học sinh nhập học:

Luật Chủng ngừa Trường học, Chương 76, Mục 15 (Chapter 76, Section 15) của Luật chung của Tiểu bang Massachusetts quy định rằng tất cả các loại chủng ngừa phải được cập nhật hoàn thành để trẻ em đi học.

• Cần có Hồ sơ tiêm chủng có xác nhận của (các) bác sĩ để trẻ được nhập học.
• Tất cả hồ sơ tiêm chủng phải được trình bày bằng tiếng Anh và có đầy đủ ngày, tháng, ngày và năm thực hiện của mỗi mũi tiêm.
• Luật chung của Tiểu bang Massachusetts cho phép Khu học chánh loại trừ (cho ngừng học) những học sinh không hoàn thành yêu cầu tiêm chủng theo quy định.

Quý vị có thể tham khảo danh sách các đơn vị cung cấp địa phương chấp nhận Bảo hiểm Y tế Massachusetts và cung cấp dịch vụ dịch thuật cần thiết tại link này: Local Provider List

Nếu quý vị cần hỗ trợ về bảo hiểm y tế, hãy truy cập website: mass.gov và tìm kiếm “Apply for Mass Health” hoặc truy cập trực tiếp vào link này: How to Apply.

YÊU CẦU CHỦNG NGỪA ĐỂ NHẬP HỌC THEO CẤP LỚP

	Mầm non (Pre K)	Mẫu giáo (Kindergarten)	Lớp 1-6	Lớp 7-8	Lớp 9-12
Viêm gan B (Hepatitis B)	3 liều	3 liều	3 liều	3 liều	3 liều
Bạch cầu, uốn ván, ho gà (DTap/Td)	4 liều	5 liều *4 nếu liều thứ tư được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ	5 liều *4 nếu liều thứ tư được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ	5 liều *4 nếu liều thứ tư được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ	5 liều *4 nếu liều thứ tư được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ
Uốn ván, bạch cầu, ho gà (TdaP)				1 liều (bắt buộc đối với học sinh vào lớp 7)	1 liều
Bại liệt (Polio)	3 liều	4 liều *3 nếu liều thứ ba được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ	4 liều *3 nếu liều thứ ba được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ	4 liều . *3 nếu liều thứ ba được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ	4 liều *3 nếu liều thứ ba được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật thứ tư của trẻ
Sởi, Quai bị & Rubella (MMR)	1 liều *phải được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật đầu tiên; hoặc bằng chứng phòng thí nghiệm về khả năng miễn dịch được chấp nhận	2 liều * bằng chứng phòng thí nghiệm về khả năng miễn dịch được chấp nhận	2 liều * bằng chứng phòng thí nghiệm về khả năng miễn dịch được chấp nhận	2 liều * bằng chứng phòng thí nghiệm về khả năng miễn dịch được chấp nhận	2 liều * bằng chứng phòng thí nghiệm về khả năng miễn dịch được chấp nhận
Thủy đậu (Varicella)	1 liều *phải được tiêm vào đúng hoặc sau ngày sinh nhật đầu tiên; một bệnh sử đáng tin cậy của bệnh thủy đậu * hoặc bằng chứng phòng thí nghiệm về miễn dịch được chấp nhận	2 liều * một bệnh sử đáng tin cậy của bệnh thủy đậu * hoặc bằng chứng phòng thí nghiệm về miễn dịch được chấp nhận	2 liều * một bệnh sử đáng tin cậy của bệnh thủy đậu * hoặc bằng chứng phòng thí nghiệm về miễn dịch được chấp nhận	2 liều * một bệnh sử đáng tin cậy của bệnh thủy đậu * hoặc bằng chứng phòng thí nghiệm về miễn dịch được chấp nhận	2 liều * một bệnh sử đáng tin cậy của bệnh thủy đậu * hoặc bằng chứng phòng thí nghiệm về miễn dịch được chấp nhận
Viêm màng não (MenACWY) (Não mô cầu-Meningococcal)				1 liều	2 liều *liều thứ hai phải được tiêm vào/sau ngày sinh nhật thứ 16
Hib	1-4 liều

** Trường hợp miễn trừ y tế (tuyên bố có ghi rõ ngày tháng do bác sĩ ký xác nhận rằng (các) vắc-xin bị chống chỉ định về mặt y tế đối với học sinh) và miễn trừ tôn giáo (tuyên bố có ghi ngày tháng do phụ huynh/người giám hộ ký, hoặc bởi học sinh nếu đủ 18 tuổi, nêu rõ rằng (các) vắc-xin chống lại niềm tin tôn giáo của cá nhân) phải được gia hạn hàng năm, khi học sinh bắt đầu đi học.

Randolph Escolas Públicas

Documentação de Saúde Necessária para Registro

Exigência de Exames Físicos:

Um exame físico completo (feito dentro de um ano após a entrada na escola) é exigido de todas as crianças novas nas Escolas Públicas de Randolph, bem como das crianças que entram na Pré-K, Jardim de Infância, 4ª, 7ª e 9ª séries.

Para entrada na pré-escola ou jardim de infância: As diretrizes do Departamento de Saúde Pública de Massachusetts (105 CMR 460.050) exigem a documentação de um teste de nível de chumbo no sangue e o resultado. Um resultado anterior será aceito, portanto, certifique-se de pedir ao provedor de seu filho para incluir isso no registro de saúde mais recente.

Requisito de Triagem de Tuberculose:

Para todos os alunos que nasceram, residiram ou visitaram um país estrangeiro no Lista de países com alta carga de TB  por um período consecutivo de quatro semanas ou mais, um dos seguintes é necessário:

• Evidência de teste negativo de TST/PPD (teste tuberculínico) ou exame de sangue IGRA
• Em caso de resultado positivo para TB, a criança será encaminhada para avaliação posterior pela Secretaria de Saúde.

Medicamentos na Escola: Por favor, traga qualquer medicamento para ser mantido na escola para a enfermeira da escola no primeiro dia de aula no recipiente rotulado da farmácia ou na embalagem do fabricante para medicamentos sem receita médica. Isso inclui todos os medicamentos de emergência. É necessário apresentar uma Ordem do Médico/Fornecedore formulário de consentimento dos pais  e quaisquer Planos de Ação de Emergência para cada medicamento.

Requisitos de imunização para entrada na escola:

Lei de Imunização Escolar,Capítulo 76, Seção 15 das Leis Gerais do Estado de Massachusetts exige que todas as imunizações sejam atualizadas para as crianças frequentarem a escola.

• Um registro certificado de imunização de um médico(s) é necessário para entrar na escola.
• Todos os registros de imunização deve ser fornecido em inglês e inclua datas completas: mês, dia e ano para cada
• A Lei Geral de Massachusetts permite que o distrito escolar exclua da escola crianças cujas imunizações não estejam em dia

Uma lista de provedores locais que aceitam o seguro de saúde MA e fornecem serviços de tradução pode ser encontrada aqui:Lista de provedores locais

Se você precisar de assistência com seguro de saúde, vá para mass.gov e pesquise “Apply for Mass Health” ou vá diretamente para este link How to Apply

REQUISITOS DE IMUNIZAÇÃO PARA ENTRADA NA ESCOLA POR SÉRIE 

	Garfo	Jardim da infância	Graus 1-6	Séries 7-8	Séries 9-12
Hepatite B	3 doses	3 doses	3 doses	3 doses	3 doses
DTap/Td	4 doses	5 doses *4 se a quarta dose for administrada no ou após o 4º aniversário	5 doses *4 se a quarta dose for administrada no ou após o 4º aniversário	5 doses *4 se a quarta dose for administrada no ou após o 4º aniversário	5 doses *4 se a quarta dose for administrada no ou após o 4º aniversário
TdaP				1 dose(necessário para entrada Gr 7)	1 dose
Poliomielite	3 doses	4 doses *3 se a terceira dose for administrada no ou após o 4º aniversário	4 doses *3 se a terceira dose for dada no ou após o 4º aniversário	4 doses . *3 se a terceira dose for dada no ou após o 4º aniversário	4 doses *3 se a terceira dose for dada no ou após o 4º aniversário
MMR	1 dose *deve ser dado a partir do 1º aniversário; ou evidência laboratorial de imunidade aceitável	2 doses *evidência laboratorial de imunidade aceitável	2 doses *evidência laboratorial de imunidade aceitável	2 doses *evidência laboratorial de imunidade aceitável	2 doses *evidência laboratorial de imunidade aceitável
Varicela	1 dose *deve ser dado a partir do 1º aniversário; uma história confiável de varicela* ou laboratório evidência de imunidade aceitável	2 doses * uma história confiável de varicela * ou evidência laboratorial de imunidade aceitável	2 doses * uma história confiável de varicela * ou evidência laboratorial de imunidade aceitável	2 doses * uma história confiável de varicela * ou evidência laboratorial de imunidade aceitável	2 doses * uma história confiável de varicela * ou evidência laboratorial de imunidade aceitável
MenACWY (Meningocócica)				1 dose	2 doses *2ª dose administrada no/após o 16º aniversário
hib	1-4 doses

** Isenções médicas (declaração datada e assinada por um médico afirmando que a(s) vacina(s) são medicamente contraindicadas para um aluno) e isenções religiosas (declaração datada assinada por um dos pais/responsável, ou pelo aluno se 18 anos de idade, declarando que vacinação) contra crenças religiosas sinceras) devem ser renovadas anualmente, no início das aulas.

Para el ingreso en Pre-K o Kindergarten: Las directrices del Departamento de Salud Pública de Massachusetts (105 CMR 460.050) exigen la documentación de un análisis del nivel de plomo en sangre y su resultado. Se aceptará un resultado anterior, así que asegúrese de pedir al proveedor de su hijo que lo incluya en la historia clínica más reciente.

Requisito de detección de la tuberculosis:

Para todos los estudiantes que hayan nacido, residido o visitado un país extranjero el visite Lista de países con alta carga de TB en el próximo enlace High TB Burden Country List durante un periodo consecutivo de cuatro semanas o más, se requiere uno de los siguientes requisitos: Prueba de TST/ PPD (prueba en la piel de la tuberculina) o análisis de sangre IGRA negativos.

• En caso de que el resultado de la prueba de la tuberculosis sea positivo, el niño será remitido por el Consejo de Salud para una evaluación complementaria.

Medicamentos en la escuela: Por favor, traiga cualquier medicamento que se mantendrá en la escuela a la enfermera de la escuela por el primer día de clases en el envase etiquetado de la farmacia o el paquete del fabricante para los medicamentos de venta libre, sin receta. Esto incluye todos los medicamentos de emergencia. Es obligatorio presentar una orden del médico/proveedor y formulario de consentimiento de los padres (Haga clic a el enlace) Orden del médico/proveedor y formulario de consentimiento de los padres y cualquier Plan de Acción de Emergencia para cada medicamento.

Requisitos de vacunación para el ingreso en la escuela:

Ley de vacunación escolar, Chapter 76, Section 15 de las Leyes Generales del Estado de Massachusetts exige que todas las vacunas estén al día para que los niños puedan asistir a la escuela.

• Se requiere un registro certificado de vacunas de un médico (s) para la entrada en la escuela.
• Todos los registros de inmunización deben ser proporcionados en inglés e incluir fechas completas: mes, día y año para cada uno.
• La Ley General de Massachusetts permite que el distrito escolar excluya de la escuela a los niños cuyas vacunas no estén al día.

Aquí encontrará una lista de proveedores locales que aceptan el seguro médico de MA y prestan servicios de traducción.: (Lista de proveedores locales)  Local Provider List     

Si necesita ayuda con el seguro médico, visite mass.gov y busque "Apply for Mass Health" o vaya directamente a este enlace: How to Apply. (Cómo aplicar)  

REQUISITOS DE VACUNACIÓN PARA EL INGRESO A LA ESCUELA POR GRADO

	Pre K	Kindergarten	Grados 1-6	Grados 7-8	Grados 9-12
Hepatitis B	3 dosis	3 dosis	3 dosis	3 dosis	3 dosis
DTap/Td	4 dosis	5 dosis *4 si la cuarta dosis se administró el día del 4º cumpleaños o después	5 dosis *4 si la cuarta dosis se administró el día del 4º cumpleaños o después	5 dosis *4 si la cuarta dosis se administró el día del 4º cumpleaños o después	5 dosis *4 si la cuarta dosis se administró el día del 4º cumpleaños o después
TdaP				1 dosis (required for Gr 7 entry)	1 dosis
Polio	3 dosis	4 dosis *3 si la tercera dosis se administró el día del 4º cumpleaños o después	4 dosis *3 si la tercera dosis se administra el día del 4º cumpleaños o después	4 dosis *3 si la tercera dosis se administra el día del 4º cumpleaños o después	4 dosis *3 si la tercera dosis se administra el día del 4º cumpleaños o después
MMR	1 dosis *debe administrarse a partir del primer cumpleaños; o se aceptan pruebas de laboratorio de inmunidad	2 dosis *pruebas de laboratorio de inmunidad aceptables	2 dosis *pruebas de laboratorio de inmunidad aceptables	2 dosis *pruebas de laboratorio de inmunidad aceptables	2 dosis *pruebas de laboratorio de inmunidad aceptables
Varicella	1 dosis *debe administrarse a partir del 1er cumpleaños; antecedentes fiables de varicela* o pruebas de laboratorio de laboratorio de inmunidad	2 dosis * antecedentes fiables de varicela* o pruebas de laboratorio de inmunidad aceptable	2 dosis * antecedentes fiables de varicela* o pruebas de laboratorio de inmunidad aceptable	2 dosis * antecedentes fiables de varicela* o pruebas de laboratorio de inmunidad aceptable	2 dosis * antecedentes fiables de varicela* o pruebas de laboratorio de inmunidad aceptable
MenACWY (Meningococcal)				1 dosis	2 dosis *2ª dosis administrada después del 16º cumpleaños
Hib	1-4 dosis

**Las exenciones médicas (declaración fechada y firmada por un médico en la que se indique que una o varias vacunas están contraindicadas médicamente para un alumno) y las exenciones religiosas (declaración fechada y firmada por uno de los padres o tutores, o por el alumno si tiene 18 años, en la que se indique que una o varias vacunas van en contra de sus creencias religiosas sinceras) deben renovarse anualmente, al comienzo del curso escolar.